Citat nedjeljom

“Svako vrijeme ima svoje poroke. U epohi o kojoj ovdje govorimo kratke vijesti bile su medij i poruka u kojem je “zbirka vremena” (Alfred Döblin) pronašla svoj kako prolazan tako trajan izričaj. Budući da su stvaran pripovjedački supstrat, kratke vijesti posebno su zanimljive piscima. Ono što skrati i otkuca anonimna ruka telegrafista, u tiskarskom prijelomu postaje tipografska kratka jezgrovita forma – nenamjerno isto toliko stvarna koliko i fiktivna priča. Kratke vijesti imaju siže pravog romana. One su kapsule s događajima koje pri otvaranju odmah povenu, jer medij u kojem niču kao gljive nakon kiše – dnevne novine – jednako brzo zastarijeva kao što traži nešto novo. Nošen ljubavlju-mržnjom prema novinama te zahvaljujući svojem smislu za trivijalno i svakodnevno, Joyce je vrlo rano prepoznao vrlo živu strukturu krathih vijesti te sve poduzeo kako bi ih prilagodio prozi i pretočio u roman.”

Hanns Zischler – Sara Danius, Nos za novosti. Kratke vijesti Jamesa Joycea, Naklada Ljevak, Zagreb, 2009., str. 14

Prevela Helen Sinković

#citatnedjeljom

 

Share: